The Flirt Formula

Written by Anne Portugal | Translated by Jean-Jacques Poucel | July 2012
The Flirt Formula
(Fence Books/La Presse, July 2012)

The poems go two by two across facing pages, where they press against each other, connect, and go forth in a tremulous manifesto. The result is a syntactical vertigo poised above nothingness. The halves meet only in an instant, suggesting that the crux of poetry is the art of not quite touching.

Anne Portugal was born in Angers, in 1949. She lives and teaches in Paris, France. She is the author of numerous volumes of experimental poetry, including Nude (Kelsey Street Press, 2001), Quisite Moment (Burning Deck, 2008), Absolute Bob (Burning Deck, 2010) and The Flirt formula (Fence Books/La Presse, 2012).

Comments are moderated and generally will be posted if they are on-topic and not abusive.
Sign in or register to post comments.

More new titles

new titles

The Economics of Creativity: Art and Achievement under Uncertainty

Pierre-Michel Menger approaches the subject of creative work with new rigor, drawing on sociology, economics, and philosophy to build on the central insight that, unlike the work most of us do most of the time, creative work is governed by uncertainty.
new titles

The Nothing Bird: Selected Poems

"The Nothing Bird is an exemplar of the art of translation at its best. E. C. Belli has translated the exquisitely lyric, surrealist poems of the late Pierre Peuchmaurd into equally exquisite poems in English. These translations sing. From first page to last, I savored reading this volume, which includes a selection of poems written over three decades of Peuchmaurd's career. With generosity of mind and fine erudition, E. C. Belli has placed her impressive gifts as a linguist and poet in the service of translating a poet whose work feels necessary for our souls." — Cynthia Hogue
new titles

Numero

This visually dazzling exploration of numbers is equal parts playful pop-up book and work of art. Its creative twist on the classic counting book reveals how the most basic shapes become the building blocks for every number.
1/3
MORE IN books
event

'Anachronisms' with Jacques Rancière

APRIL 14, 2017 | 9:30am - 4:00pm
Silver Center for Arts and Science Room 405
31 Washington Pl, New York, NY 10003
event

French Literature in the Making: Maryline Desbiolles

April 17, 7pm.
NYU La Maison Francaise
16 Washington Mews
New York, NY 10003
event

Abdellatif Laâbi’s Poems of Love and Struggle

April 21, 2017 | 7:00 p.m
NYU La Maison Francaise
16 Washington Mews
New York, NY 10003
authors on tour

Farhad Khosrokhavar

November, Exact Dates TBC
EAST COAST